1
00:00:57,746 --> 00:00:59,443
তাই, আপনি জেগে আছেন!
2
00:01:01,128 --> 00:01:03,493
অন্তত আপনার জ্যাকেট খুলে ফেলুন!
3
00:01:05,115 --> 00:01:06,440
আমি ঠান্ডা!
4
00:01:06,715 --> 00:01:08,392
কারণ আপনি খুব গরম।
5
00:01:08,676 --> 00:01:11,318
আপনি যখন আমরা পেতে মত জানেন
এত গরম আমরা মনে করি এটা খুব ঠান্ডা?
6
00:01:12,143 --> 00:01:14,006
আরে, তুমি আমাকে বোকা হিসেবে নিয়ে যাও?
7
00:01:14,342 --> 00:01:15,392
মাফ করবেন?
8
00:01:15,847 --> 00:01:17,756
যদি বলি আমার ঠান্ডা লেগেছে
তাহলে আমি ঠান্ডা!
9
00:01:22,637 --> 00:01:24,991
আমার খরচ করার কোন ইচ্ছা নেই
একটি চিড়িয়াখানা আমার ছুটির দিন.
10
00:01:25,300 --> 00:01:28,144
একটি চিড়িয়াখানায় -- একটি চিড়িয়াখানা!
এখন আমি সব শুনেছি!
11
00:01:58,214 --> 00:02:00,571
তুমি ক্যারোলিন, তাই না?
12
00:02:01,042 --> 00:02:01,979
হ্যালো।
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,987
আপনার কণ্ঠস্বর আরও বেশি
ফোনের চেয়ে অস্থির।
14
00:02:05,675 --> 00:02:07,862
শেষবার এসে 20 বছর হয়ে গেছে।
15
00:02:07,982 --> 00:02:11,393
- এখনও গোলাপী সেতু আছে?
- আরে না, ধ্বংস হয়ে গেছে।
16
00:02:11,649 --> 00:02:12,365
সত্যিই?
17
00:02:12,568 --> 00:02:14,588
কিন্তু এখনও ক্ষুদ্র গল্ফ আছে.
18
00:02:14,689 --> 00:02:17,609
- তুমি এখানে একা এসেছো?
- হ্যাঁ।
19
00:02:17,936 --> 00:02:19,819
আসলে, না,
আমি আমার ছেলের সাথে আছি।
20
00:02:19,920 --> 00:02:22,590
হ্যালো যুবক!
তোমার নাম কি?
21
00:02:28,742 --> 00:02:30,288
- লিও
- লিও?
22
00:02:31,078 --> 00:02:33,931
- সত্যি? আমাদের একই নাম!
- সে একটু লাজুক।
23
00:02:34,275 --> 00:02:36,147
আপনি অনেক খুঁজে পাবেন
আপনার বয়সী বাচ্চারা এখানে।
24
00:02:36,917 --> 00:02:39,470
- আমি আগ্রহী নই
- আগ্রহী নন?
25
00:02:39,571 --> 00:02:42,215
- আপনি বড়দের পছন্দ করেন?
- না, আমি কাউকে পছন্দ করি না।
26
00:02:42,807 --> 00:02:44,866
ওয়েল, আপনি সেট আপ করতে পারেন
যেখানে আপনি চান।
27
00:02:45,074 --> 00:02:46,987
এটা ঋতু শেষ.
28
00:02:54,879 --> 00:02:57,468
সর্বোপরি, আমাকে সাহায্য করবেন না! এহ?
29
00:03:04,241 --> 00:03:06,954
তাকাচ্ছিস কেন
আমার মত করে?
30
00:03:12,447 --> 00:03:14,633
আহ! আমাকে যেতে দাও!
31
00:03:14,905 --> 00:03:18,621
- থামো! থামো!
- নিজেকে যেতে দাও!
32
00:03:19,219 --> 00:03:20,903
- থামো!
- সাহায্য!
33
00:03:22,445 --> 00:03:26,035
- সাহায্য! সাহায্য!
- থামো!
34
00:03:45,940 --> 00:03:48,324
"মা, আমি ভালো আছি" ...
35
00:03:49,402 --> 00:03:52,610
"কেন মনে হচ্ছে আমি নই?"
36
00:03:55,006 --> 00:03:58,944
"এটা ঠিক যে আমি অনুভব করেছি যে আমি করেছি
একটি ফ্রিজার গ্রাস! "
37
00:04:00,803 --> 00:04:04,314
"হ্যাঁ, আমার ঠান্ডা লাগছে"
38
00:04:05,053 --> 00:04:07,043
"কাঁপুনি এবং হংসের ঝাঁকুনি"
39
00:04:16,983 --> 00:04:21,329
"এটা মজার কিন্তু আমি অনুভব করি
আমি সঙ্কুচিত হয়ে গেছি..."
40
00:04:22,141 --> 00:04:23,727
"আমার হয়ে উঠতে
মায়ের পুডল..."
41
00:04:23,922 --> 00:04:25,592
"...যে কখনই করবে না
তার নিজের জীবন আছে "
42
00:04:32,347 --> 00:04:34,070
মামা?
43
00:04:44,452 --> 00:04:46,882
হাই, তাহলে আপনি লিও?
44
00:04:48,759 --> 00:04:49,846
না.
45
00:04:50,067 --> 00:04:51,923
তুমি লুকাবে?
তুমি সুন্দর না?
46
00:04:52,428 --> 00:04:54,841
কারণ আমার শরীর তৈরি করে
15 ডিগ্রী নিচে 15 মত অনুভূত হয়.
47
00:04:55,127 --> 00:04:55,984
ওহ!
48
00:04:56,311 --> 00:04:58,665
আপনি তাহলে স্ট্যালাক্টাইট?
49
00:05:09,449 --> 00:05:11,331
তুমি কি আমাদের সাথে খেলতে আসবে?
50
00:05:15,709 --> 00:05:18,201
না, এই গেমগুলির জন্য আমার বয়স অনেক বেশি।
51
00:05:18,321 --> 00:05:20,092
এবং আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না ...
52
00:05:28,322 --> 00:05:29,447
মামা?
53
00:05:48,739 --> 00:05:52,577
"...প্রেম করার মানে কি?"
54
00:05:52,886 --> 00:05:56,138
"এটি একটি সুর যা আমরা লালন করি"
55
00:05:56,825 --> 00:06:00,275
"যখন আমরা একই সুরে থাকি ..."
56
00:06:00,832 --> 00:06:04,587
"... আমাদের কণ্ঠে কোনো ভুল নোট নেই,..."
57
00:06:04,799 --> 00:06:07,972
"কোন বিরতি যা বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।"
58
00:06:08,177 --> 00:06:12,269
"... আমরা যা ভালোবাসি তা পছন্দ করে,""
59
00:06:12,623 --> 00:06:16,060
"যদি আপনি সেখানে থাকার ভান করেন..."
60
00:06:16,325 --> 00:06:20,591
"...যদি মনে হয় আমি দেখি না..."
61
00:06:20,790 --> 00:06:22,902
"... আপনি উত্তেজনায় আপনার আঙ্গুল ধরছেন"
62
00:06:23,256 --> 00:06:26,446
...উত্তেজনায়... উত্তেজনায়...
63
00:07:01,270 --> 00:07:02,914
(হ্যালো? হ্যাঁ।)
64
00:07:04,300 --> 00:07:06,501
(রোল্যান্ডের এটি পরিচালনা করা উচিত।)
65
00:07:13,193 --> 00:07:15,155
সে সুন্দরী, তোমার মা!
66
00:07:15,482 --> 00:07:17,986
না, সে ভয়ঙ্কর,
একটি পশুর মত।
67
00:07:18,269 --> 00:07:19,981
আপনার কি চোখের সমস্যা আছে?
68
00:07:21,306 --> 00:07:24,125
- তোমার বয়স কত?
- 12।
69
00:07:24,555 --> 00:07:28,235
আমি এন্টোইনেট
আমার সাথে দেখা করে খুশি?
70
00:07:54,475 --> 00:07:57,806
এমন মাশরুম খেলে...
71
00:07:57,926 --> 00:08:00,766
আপনি ঘন্টার জন্য নিজেকে হবে না.
72
00:08:04,708 --> 00:08:06,679
বাস্তব জীবন অবাস্তব মনে হবে,
73
00:08:06,883 --> 00:08:09,100
স্বপ্নের মতো যা কখনো শেষ হয় না,
74
00:08:09,488 --> 00:08:11,207
এবং আপনি কিছুই ভয় পাবেন না.
75
00:08:16,435 --> 00:08:19,174
ইতিমধ্যে আমি বাঁক করছি
অন্য কারো মধ্যে
76
00:08:20,763 --> 00:08:26,969
একটি পোলিশ, বা স্প্যানিশ...
বা এমনকি একটি আফ্রিকান পূর্বপুরুষ!
77
00:08:28,088 --> 00:08:30,891
পিতামাতার সাথে যারা
আমাকে পাগলের মত ভালোবাসো।
78
00:08:49,287 --> 00:08:52,724
এখন আমাদের বসতে হবে,
অথবা আমরা পড়ে যেতে পারি।
79
00:09:02,955 --> 00:09:05,480
এবং আপনাকে নিতে হবে
তোমার স্কার্ফ দূরে,
80
00:09:05,889 --> 00:09:08,399
আমি তোমাকে চাই না
শ্বাসরোধ করে মারা যাওয়া
81
00:09:08,919 --> 00:09:10,899
দাঁড়াও, আমি করব।
82
00:09:18,489 --> 00:09:20,901
এটা আপনার প্রচলন জন্য.
83
00:09:21,979 --> 00:09:23,988
- তুমি কি... প্রতিদিন কিছু খাও?
84
00:09:24,236 --> 00:09:28,720
না, না, প্রতিদিন নয়।
এটা খুব শক্তিশালী.
85
00:10:31,934 --> 00:10:36,082
প্রেম করতে কি লাগে?
86
00:10:36,343 --> 00:10:40,216
এটি একটি চুম্বন, একটি আদর...
87
00:10:40,481 --> 00:10:42,778
ভোরের লালে।
88
00:10:43,860 --> 00:10:48,393
কাল আমার সাথে দেখা কর।
বড়রা হাঁটবে।
89
00:11:10,014 --> 00:11:12,868
মাফ করবেন,
আমাকে যেতে হবে।
90
00:11:13,381 --> 00:11:15,360
আমার ছেলে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
91
00:11:19,433 --> 00:11:21,253
আমাদের শুধু তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
92
00:11:21,774 --> 00:11:23,674
তোমার ছেলে ঘুমাবে।
93
00:11:25,097 --> 00:11:27,156
আমরা সূর্য উদয় দেখতে পারি,
94
00:11:27,276 --> 00:11:29,498
যেখানে গোলাপী
ব্রিজ হতো।
95
00:11:30,808 --> 00:11:32,563
আমি তোমাকে আমার মুকুট রেখেছি।
96
00:12:17,817 --> 00:12:19,072
কমলা।
97
00:12:34,699 --> 00:12:35,873
টমেটো।
98
00:12:50,097 --> 00:12:51,705
আপেল
99
00:13:16,006 --> 00:13:16,998
ছিঃ!
100
00:13:17,572 --> 00:13:18,924
খুব সেক্সি!
101
00:13:19,378 --> 00:13:20,397
আমি এটা পূজা!
102
00:13:20,888 --> 00:13:21,587
না...
103
00:13:21,799 --> 00:13:24,901
আমি জানি আমি পোকার মত দেখতে
এবং আমি ভয়ঙ্কর।
104
00:13:25,002 --> 00:13:26,876
"ভয়ঙ্কর! ভয়ঙ্কর!"
105
00:13:27,097 --> 00:13:29,213
যে আপনার প্রিয়
জীবনের শব্দ?
106
00:13:29,542 --> 00:13:33,315
আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব:
আমি আপনার মত খুব.
107
00:13:33,738 --> 00:13:35,899
আমি শরীরের 15 নীচের মত মনে.
108
00:13:36,865 --> 00:13:38,959
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
109
00:13:58,426 --> 00:14:00,953
এবার চোখ বন্ধ কর। বন্ধ !
110
00:14:13,920 --> 00:14:15,643
আপনি তাদের খুলতে পারেন.
111
00:14:23,593 --> 00:14:24,200
এক
112
00:14:26,394 --> 00:14:27,145
দুই
113
00:14:28,842 --> 00:14:29,823
তিন
114
00:14:30,309 --> 00:14:32,673
- তোমার গণনা?
- চার
115
00:14:34,570 --> 00:14:35,781
পাঁচ
116
00:14:37,592 --> 00:14:38,600
ছয়
117
00:14:40,226 --> 00:14:42,029
- সাত
- তুমি সুন্দর!
118
00:14:44,921 --> 00:14:46,517
আমাকে চুমু দাও।
119
00:16:19,067 --> 00:16:29,142
এটা কি লাগে...
আদর করে একটা চুমু... ভোরের লালা...
120
00:16:29,382 --> 00:16:35,418
আমাদের কণ্ঠে কোন ভুল নোট নেই,
কোন বিরতি যা বিরক্তিকর হয়ে ওঠে...
121
00:16:35,829 --> 00:16:41,579
কি লাগে, ভালোবাসতে?
এক নজরে যে এটি চলে ...
122
00:16:41,916 --> 00:16:45,961
a lala lala lala.
123
00:16:46,860 --> 00:16:48,574
শুভ সন্ধ্যা, লিও।
124
00:16:50,920 --> 00:16:52,820
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
125
00:17:06,888 --> 00:17:09,610
প্লাবিত ! আপনি কি দেখেছেন?
126
00:17:14,507 --> 00:17:17,682
আমার হৃৎপিণ্ড খুব জোরে স্পন্দিত হয়
এবং খুব দ্রুত!
127
00:17:17,802 --> 00:17:20,291
আপনি যখন এটি স্বাভাবিক
একটি মাধ্যমিক অবস্থায়!
128
00:17:20,883 --> 00:17:23,251
এই প্রথম
আমি একটা ছেলেকে নিয়ে বাইরে গেছি।
129
00:17:23,764 --> 00:17:27,984
- মাদক পাগল! উন্মাদ!
- এটা শুধু শুরু!
130
00:17:28,389 --> 00:17:31,780
ওহ! দেখো!
ওখানে তোমার মা আছে!
131
00:17:36,658 --> 00:17:38,885
মামা! মামা!
132
00:17:47,003 --> 00:17:50,723
ওহ! অপেক্ষা করুন!
এটা সম্ভব না!
133
00:17:51,121 --> 00:17:54,320
আমি খুব লজ্জিত.
134
00:17:57,573 --> 00:17:59,376
কিন্তু না।
135
00:18:07,060 --> 00:18:09,092
এটা জাদু.
136
00:18:13,527 --> 00:18:16,279
চোখ বন্ধ কর!
এগিয়ে যান, তাদের বন্ধ করুন!
137
00:18:20,212 --> 00:18:22,148
আপনি এখন তাদের খুলতে পারেন.
138
00:18:25,656 --> 00:18:28,378
আমি তাই অনেক ভাল বোধ
ফ্যাব্রিক দ্বারা বেষ্টিত।
139
00:18:29,176 --> 00:18:31,349
তুমি ছাড়া আমি করতাম
কখনো সাহস করেনি।
140
00:18:31,827 --> 00:18:34,432
আমিও। তুমি ছাড়া আমি
সাহস হবে না
141
00:18:34,633 --> 00:18:37,896
বাস্তবে,
আমি নগ্ন হতে পছন্দ করি না।
142
00:18:38,358 --> 00:18:40,875
আমি শুধু আমার বাবা-মাকে খুশি করার জন্য এটা করি।
143
00:18:42,467 --> 00:18:44,482
আপনাকে ধন্যবাদ...
144
00:19:03,358 --> 00:19:05,364
এটা প্রেম.
145
00:19:08,587 --> 00:19:10,602
কিন্তু ভুল কি?
146
00:19:12,818 --> 00:19:14,461
আপনি কি 'নিচে আসছেন'?
147
00:19:34,859 --> 00:19:37,010
আমি তোমাকে চিনতাম না
রান্না করতে পছন্দ করত।
148
00:19:37,906 --> 00:19:39,355
দেখা যাক...
149
00:19:40,482 --> 00:19:42,427
হুম! খুব ভাল!
150
00:19:42,693 --> 00:19:44,681
আপনি একটি মহান রান্না আমার প্রিয়.
151
00:19:45,860 --> 00:19:48,449
আর এগুলো কোথায় পেলেন
সুস্বাদু মাশরুম?
152
00:19:51,046 --> 00:19:53,943
-তুমি খাবে না?
- আমার খুব খিদে নেই।
153
00:19:58,107 --> 00:20:00,981
- তোমার গার্লফ্রেন্ড খুব আকর্ষণীয়।
- সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
154
00:20:04,491 --> 00:20:06,057
তোমার কি গরম লাগছে?
155
00:20:07,205 --> 00:20:08,796
বিশেষ করে না।
156
00:20:09,326 --> 00:20:12,524
তোমার হার্ট বিট করে না
খুব কঠিন এবং খুব দ্রুত?
157
00:20:13,556 --> 00:20:15,576
সত্যিই না, না।
158
00:20:16,092 --> 00:20:18,058
কিন্তু আপনি অদ্ভুত আচরণ করছেন,
তুমি না?
159
00:20:18,178 --> 00:20:20,717
এটা শুধু আপনি আমাকে হাসাতে.
তোমার মুখ দেখা উচিত!
160
00:20:25,783 --> 00:20:30,015
লিও ! লাগাচ্ছে....
161
00:20:30,228 --> 00:20:33,389
আমার স্তনে তোমার ওগ্রে হাত রাখছি!
162
00:20:33,869 --> 00:20:37,041
যাও লিও, হাত দাও...
163
00:20:41,034 --> 00:20:43,207
কিন্তু তুমি পাগল তাই না?
164
00:20:44,006 --> 00:20:46,250
আপনি সেখানে কি করছেন?
165
00:20:46,965 --> 00:20:48,598
আমি আমাকে চিনি না.
166
00:20:54,974 --> 00:20:57,715
মামা! মামা!
167
00:20:58,271 --> 00:20:59,332
কি?
168
00:21:01,058 --> 00:21:02,987
আপনি কি নিজেকে মনে করেন?
169
00:21:04,345 --> 00:21:06,094
কিন্তু, আমি এখন ঘুমাচ্ছি!
170
00:21:06,395 --> 00:21:09,140
কিন্তু তোমার হৃদস্পন্দন নেই
খুব শক্তিশালী এবং খুব দ্রুত?
171
00:21:09,422 --> 00:21:11,396
আপনি যে সম্পূর্ণরূপে আবিষ্ট!
172
00:21:12,365 --> 00:21:13,328
না.
173
00:21:18,473 --> 00:21:21,142
মনে হয় আমি আমার মাকে বিষ খাইয়েছি!
174
00:21:25,286 --> 00:21:27,663
সঙ্গে আছে
খুব বেশি সুযোগ নেই।
175
00:21:28,007 --> 00:21:30,201
তখন একজন মানুষ নিজে থেকে যায়...
176
00:21:30,413 --> 00:21:32,905
এমনকি যদি সে এটি কয়েক দিন খায়?
177
00:21:33,226 --> 00:21:37,542
সে যা অনুভব করে তা সত্যিই সে অনুভব করে,
সে সত্যিই কি ভাবে সে কি ভাবে?
178
00:21:40,103 --> 00:21:43,801
একমাত্র ঝুঁকি
একটি পেট ব্যাথা।
179
00:21:47,952 --> 00:21:49,914
আমার মা তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে!
180
00:21:52,592 --> 00:21:56,781
আমি নিজেই! আমি নিজেই!
আমরা নিজেরাই!
181
00:22:01,417 --> 00:22:04,793
এটা মাশরুম না!
এটা মাশরুম না!
182
00:22:07,946 --> 00:22:10,332
এটা মাশরুম না!
183
00:22:48,046 --> 00:22:50,278
মামা! মামা!
জাগো!
184
00:22:50,398 --> 00:22:52,934
আপনি কি জানেন
কটা বাজে
185
00:22:56,868 --> 00:22:58,944
আমাদের অবশ্যই চলে যেতে হবে
অবিলম্বে!
186
00:22:59,254 --> 00:23:01,485
কিন্তু না, আমরা আজ বিকেলে চলে যাব।
187
00:23:03,229 --> 00:23:05,624
মা, তোমাকে বলতেই হবে
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
188
00:23:05,915 --> 00:23:07,026
কি ব্যাপার?
189
00:23:08,616 --> 00:23:10,427
আমি মুগ্ধ!
190
00:23:50,090 --> 00:23:52,060
আমি চলে যেতে বাধ্য।
191
00:23:53,378 --> 00:23:55,349
আমরা কি লিখব?
192
00:24:23,340 --> 00:24:25,169
তাকে বিদায় জানাতে চান?
193
00:24:27,489 --> 00:24:29,624
চালিয়ে যান!
চালিয়ে যান!
194
00:25:00,075 --> 00:25:02,088
"মা, আমি ভালো আছি।"
195
00:25:02,459 --> 00:25:04,995
"কেন?"
"আমি কি ভালো লাগছে না?"
196
00:25:05,415 --> 00:25:07,269
"আচ্ছা, আমি ভালো আছি!"
197
00:25:08,294 --> 00:25:09,946
"হ্যাঁ, আমি ভালো আছি!"
198
00:25:11,201 --> 00:25:12,467
"সত্যিই দারুণ!"
199
00:25:23,419 --> 00:25:27,953
প্রেম করতে কি লাগে?
200
00:25:28,307 --> 00:25:32,211
এটি একটি চুম্বন, একটি আদর,
201
00:25:32,415 --> 00:25:35,463
ভোরের লালে
202
00:25:36,178 --> 00:25:40,689
এটাই লাগে, প্রেম করতে।
203
00:25:42,069 --> 00:25:45,796
এটি একটি সুর যা আমরা লালন করি
204
00:25:46,432 --> 00:25:49,843
যখন আমরা একই সুরে থাকি
205
00:25:50,135 --> 00:25:53,880
আমাদের chords এ কোন ভুল নোট নেই
206
00:25:54,277 --> 00:25:58,802
এবং কোন বিরতি যা বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।
207
00:26:05,099 --> 00:26:09,693
প্রেম করতে কি লাগে?
208
00:26:10,056 --> 00:26:13,724
এটি এমন একটি যাত্রা যা আমরা দুজনেই অতিক্রম করি
209
00:26:13,938 --> 00:26:18,033
বন্দর থেকে কখনই ছাড়বে না
210
00:26:18,236 --> 00:26:21,892
যেখানে দিগন্ত কখনই শেষ হয় না।
211
00:26:22,183 --> 00:26:27,233
এটাই লাগে, প্রেম করতে।
212
00:26:30,160 --> 00:26:37,444
এটাই লাগে, প্রেম করতে।
213
00:26:38,260 --> 00:26:41,291
ফ্রেঞ্চ সাবটাইটেল এবং মেক দ্বারা ম্যাট্রিক্স
Sous-titres by Make
214
00:26:41,680 --> 00:26:45,691
বিল ডেভিসের ইংরেজি সাবটাইটেল